No trespassing или Посторонним В.
Есть в англоязычных странах слово, не имеющее аналогов в русском языке. Несмотря на то, что на нем стоит западная цивилизация и пишется оно на Западе на каждом заборе, перевести его на русский язык удается с трудом. В картине мира у русского человека - нет места такому понятию. Русский менталитет отторгает его как чуждое природе вещей. Однако знать его просто необходимо, если вы попали на Запад и хотите остаться живым. А поняв его, поймете...
